律師回復(fù)

• 
  智能法律助手

  月幫助201720人

  展開(kāi)全部　　夏子：　　還有一個(gè)月21天那。。。。。?！　?ài)情怎樣來(lái)臨的，是象燦爛的陽(yáng)光，是象紛飛的花瓣，還是由于我祈禱上蒼。。。。。?！　⌒鄱骸　?ài)情象暴風(fēng)雨一樣，夏子，你我都無(wú)法抗拒。但是，想到現(xiàn)在的幸福，我對(duì)野島總感到內(nèi)疚?！　‰娪百Y料：　　《生死戀》 彩色寬銀幕故事片　　日本松竹電影公司出品 上海電影譯制廠譯制（1979年8月全國(guó)公映）　　編?。荷教锾? 導(dǎo)演：中村 登 攝影：竹村 博　　主要演員：　　夏子（栗原小卷） 大宮 （新 克利） 野島（橫內(nèi) 正）　　翻譯：趙津華 譯制導(dǎo)演：衛(wèi)禹平　　主要配音演員：　　夏子（劉廣寧） 大宮（喬榛） 野島（吳文倫） 修造（畢克）　　實(shí)造（邱岳峰） 祖母（潘我源）　　經(jīng)典臺(tái)詞:　　親愛(ài)的雄二：　　這是我從東京給你寫(xiě)的第一封信。本來(lái)想給你打電話的，可是，已經(jīng)約好了不打，所以只要忍著。正象你說(shuō)的，如果能打電話，那就會(huì)天天打的。就象老年人許愿，常常要忌諱茶那樣，為了我們倆未來(lái)的幸福，我也克制一下聽(tīng)你的聲音?！　⌒鄱骸　≈x謝你的來(lái)信，工作剛開(kāi)始，所以很忙?，F(xiàn)在，我們正在進(jìn)行海底調(diào)查，準(zhǔn)備沉放人造巖膠?？墒堑搅送砩希椭毕胫??！　∠淖樱骸　〉搅送砩喜畔耄课铱墒菑脑绲酵矶枷胫隳?。你這個(gè)魚(yú)迷，今后，為了這千千萬(wàn)萬(wàn)條魚(yú)，我得吃多少醋??！　　雄二：　　我真后悔在紳崗車站同你分別。不，是后悔那樣的分別。我為什么那么輕易地跟你分別了？我這是怎么了？管它是月臺(tái)還是什么地方，當(dāng)時(shí)，我為什么沒(méi)有緊緊地?fù)肀?。為這件事我不知道后悔過(guò)多少次。　　夏子：　　我為了發(fā)展KEP202，引用氯原子合成朊生物，這個(gè)改良9號(hào)就要完成了。呵，我這樣說(shuō)恐怕你也不懂吧。　　雄二：　　今天，沒(méi)有接到你的信。是送信的沒(méi)有送來(lái)，還是你太無(wú)情了？你只要稍微想一想就能理解，當(dāng)我從船上回來(lái)，發(fā)現(xiàn)沒(méi)有你的信，我是多么失望，多么居喪啊。　　夏子：　　還有一個(gè)月21天那。。。。。?！　?ài)情怎樣來(lái)臨的，是象燦爛的陽(yáng)光，是象紛飛的花瓣，還是由于我祈禱上蒼。。。。。?！　⌒鄱骸　?ài)情象暴風(fēng)雨一樣，夏子，你我都無(wú)法抗拒。但是，想到現(xiàn)在的幸福，我對(duì)野島總感到內(nèi)疚?！　∠淖樱骸　默F(xiàn)在起，還有一個(gè)月13天。時(shí)間過(guò)的多慢那。。。。。?！　⌒蹆海骸　∵€有一個(gè)月10天。。。。。。　　夏子：　　還有一個(gè)月8天。。。。。?！　⌒鄱骸　∵€有一個(gè)月6天了。。。。。。　　夏子：　　還有一個(gè)月3天，呵，怎么這么長(zhǎng)呀。。。。。。。叫我怎么辦呢，還有一個(gè)月零2天呢，那么多的日子簡(jiǎn)直要昏過(guò)去了。恨不得馬上就飛到你那去，真的不能去嗎？　　雄二：　　夏子，我們宿舍里一共住著5個(gè)人，都是從外地來(lái)的。有3個(gè)人結(jié)婚了，另一個(gè)比我年輕得多，可也有女朋友了。大家都盼著快回家。如果你來(lái)了會(huì)怎么樣呢？為了羨慕我，他們非痛打我一頓不可。但是，對(duì)了但是仔細(xì)想想，還有一各個(gè)月就要結(jié)婚的，除了我還有誰(shuí)呢？可我還有31天不能見(jiàn)到位婚妻，未免太殘酷了。對(duì)了，快來(lái)吧！立刻就來(lái)吧！到機(jī)場(chǎng)去，截它一架飛機(jī)，一直飛到八戶機(jī)場(chǎng)來(lái)吧！　　夏子：　　我還是決定不來(lái)了。我忍耐著，好讓我們?cè)跂|京相逢的喜悅，增加10倍，100倍。再說(shuō)，我們的研究項(xiàng)目就要完成了，在結(jié)婚之前，如果這一研究能成功的話，我在婚禮上，該是多么得意??！　　雄二：　　夏子，我到十河田湖研究所去了兩天，拜訪了老前輩。真美啊，在一個(gè)個(gè)美麗的風(fēng)景里。似乎都有你的身影。連我自己都奇怪，你的身影總是出現(xiàn)在我的眼前。不論趕什么，不論走到哪，總是感到你和我在一起。結(jié)婚以后，我們兩再一塊到這來(lái)。談來(lái)談去，都是談我們兩的事。我們的愛(ài)，我們的夢(mèng)，我們的明天。真的可以這樣嗎？　　夏子：　　到現(xiàn)在，你怎么還在提野島的事？難道我們還有什么別的道路嗎？要是我失去了你，叫我怎么生活下去呢？　　雄二：　　愛(ài)情也許本來(lái)就是丑惡的，它不管別人的不幸，只要自己幸福就可以了。。。。。。　　夏子：　　我還是要說(shuō)，我們還有什么別的道路嗎？　　雄二：　　確實(shí)如此，難道，我們還有什么別的道路嗎？　　夏子：　　好不容易剩10天了，我從心里盼著你回來(lái)。。。。。?！　⌒鄱骸　∧阍趺磿?huì)這樣的溫柔？是把鋒芒藏起來(lái)了？第一次見(jiàn)到你的時(shí)候，你象個(gè)驕傲任性的小姐?！　∠淖樱骸　∥易兞?，由于你緣故，我變了?！　⌒鄱骸　∠淖樱嫦胍?jiàn)你，真是想見(jiàn)你啊！　　夏子：　　我要清清楚楚地寫(xiě)在信上：我愛(ài)你，愛(ài)你，愛(ài)你啊?！　〗K于只剩2天了。這是最后的一封信。我再也不愿寫(xiě)信了，真的不愿意。我等待著有聲音有眼睛有腳有手的你，早些回來(lái)?！　∫粋€(gè)驕傲的小姑娘變得溫順了，我不想破壞現(xiàn)在的幸福，不感得罪上天，屏住呼吸，靜靜地等待著你的歸來(lái)?！　?　　大宮：（畫(huà)外音）我第一次看到夏子德時(shí)候，她正在打球，那球打得實(shí)在太好了。那一天是我一切的開(kāi)始，她改變了我?！　〈髮m：那姑娘打得好啊?！　∫皪u：好眼力嘛?！　〈髮m：人可真是漂亮啊?！　∫皪u：你覺(jué)得那姑娘怎么樣？　　大宮：哦，我輸慘了?！　∫皪u：別看這樣，還是個(gè)科學(xué)家呢。在制藥公司研究所工作，還上大學(xué)研究院學(xué)習(xí)，真夠棒的吧。　　大宮：你這個(gè)家伙。　　野島：恩？　　大宮：讓你的女朋友打敗了我，你可真壞。　　2　　野島母親：真沉。真討厭，為了標(biāo)新立異，搞這么個(gè)設(shè)計(jì)?！　〈髮m：好久沒(méi)來(lái)向您問(wèn)好了?！　∫皪u母親：聽(tīng)說(shuō)你回到水產(chǎn)研究所啦。　　大宮：是。您身體可真好啊。　　野島母親：啊，已經(jīng)結(jié)實(shí)多了。你們上高中的時(shí)候，我多多少少還有那么點(diǎn)美人的樣子呢?！　?　　大宮：（畫(huà)外音）有誰(shuí)能理解我這種情趣呢？有的人熱衷收集石頭，有的人熱衷于撲捉各種鳥(niǎo)類。而我的興趣是研究魚(yú)，雖然我的生活很孤獨(dú)，但這是能夠給人以各種歡樂(lè)的世界?！　⊥辆褐車斐晌廴镜奶嗔恕６疫@一帶人口也增加了?！　〈髮m：人多好啊，最近我總是愿意跟人們來(lái)往呢?！　⊥辆耗隳鞘且懤掀怕??！　〈髮m：也許是?！　?　　夏子：你好。你好?！　〈髮m：你好。我以為不是跟我說(shuō)話呢?！　∠淖樱簽槭裁?？　　大宮：我以為你不記得我了。　　野島：你還和她打嗎？　　大宮：你打吧?！　∫皪u：也好?！　〈髮m：今天就不要用車送我了?！　∫皪u：為什么？　　大宮：老是不理人家，結(jié)果可要不妙啊?！　∫皪u：恩，你是指她?！　?　　夏子：對(duì)不起，前幾天我麻煩你們給我修的拍子……　　女事務(wù)員：已經(jīng)修好了?！　〈髮m：你好。　　夏子：啊，是對(duì)我說(shuō)嗎？　　大宮：（笑）對(duì)?！　∠淖樱何乙詾槟阍缇筒挥浀梦伊四?。我想請(qǐng)您星期四到我家去坐坐。我等著您。　　6　　野島：不大好對(duì)付呀。倒也沒(méi)吵架。要是邀請(qǐng)她的話，從來(lái)沒(méi)有推辭過(guò)，看得出并不是高高興興來(lái)的。她對(duì)我越來(lái)越冷淡了?！　〈髮m：我倒沒(méi)看出像你說(shuō)的那樣。　　野島：那是因?yàn)槟阋灰?jiàn)到她就大加贊賞嘛。　　夏子：我以為你們到哪里去了呢。大宮先生，您送給我項(xiàng)墜。　　大宮：有些俗氣，不大好?！　∠淖樱翰?，太好了。這是野島先生給的……太謝謝你們了，你們來(lái)吧?！　?　　大宮：怎么到這兒來(lái)啦？　　夏子：因?yàn)楣碌竭@附近來(lái)。我想，您在做什么呢？所以就……想看看您的工作。　　大宮：沒(méi)什么意思呀。　　夏子：那……為什么……沒(méi)意思的工作為什么那樣熱心搞它呢？　　大宮：只是我自己覺(jué)得有趣?！　∠淖樱嚎晌曳浅Ｏ肟纯矗萃辛??！　〈髮m：您看過(guò)水族館嘛？　　夏子：沒(méi)有?！　〈髮m：請(qǐng)吧?！　∠淖樱何蚁敫f(shuō)的是，請(qǐng)讓我看看您的工作?？赡屛铱呆~(yú)，你打算……　　大宮：如果不是只要看看這些魚(yú)就能把時(shí)間忘掉的人，他不會(huì)理解我工作上的樂(lè)趣。夏子小姐在研究什么課題？　　夏子：恐怕您是不感興趣的?！　〈髮m：要報(bào)復(fù)嗎？野島怎么樣？　　夏子：您為什么提野島呢？　　大宮：因?yàn)椤叮皪u的戀人就是您嘛。　　夏子：讓我送您?！　?　　野島：那么，后天晚上怎么樣？我上研究所去接你?！　∠淖樱阂院笪覀儾槐卦龠@樣了?！　∫皪u：為什么？　　夏子：我們之間并沒(méi)有愛(ài)情?！　∫皪u：我可是愛(ài)你的呀?！　∠淖樱何艺鏇](méi)想到結(jié)果會(huì)成這個(gè)樣子。我從來(lái)沒(méi)承認(rèn)過(guò)你的愛(ài)情。而且，現(xiàn)在我也并沒(méi)有愛(ài)著你。再見(jiàn)?！　∫皪u：等一下?！　∠淖樱悍砰_(kāi)我。過(guò)去的一切我們還是愉快的。　　野島：我簡(jiǎn)直弄不懂。這到底是怎么回事？　　9　　野島：對(duì)不起，這么晚了。　　大宮：這有什么，來(lái)，進(jìn)來(lái)。　　野島：我住下行不行？　　大宮：怎么啦？　　野島：夏子她……我這個(gè)人很膚淺，相處久了，缺點(diǎn)畢露。還是你好，單細(xì)胞，喜歡魚(yú)，總是那么樂(lè)呵呵的，無(wú)憂無(wú)慮……　　10　　大宮：可是，您以為那只是野島一之沖動(dòng)才打起架來(lái)的嗎？他本來(lái)就想發(fā)作的呀。只要看到他那個(gè)樣子，誰(shuí)都會(huì)忍不住要?jiǎng)駝衲?。?dāng)您聽(tīng)到您曾經(jīng)愛(ài)過(guò)的人被折磨到這種地步的時(shí)候，您一點(diǎn)兒也不無(wú)動(dòng)于衷嗎？　　夏子：大宮先生，野島和我之間……一切都結(jié)束了?！　〈髮m：您為什么跟我說(shuō)這些話？再見(jiàn)?！　∠淖樱簺](méi)什么，再見(jiàn)。　　11　　夏子：（畫(huà)外音）野島先生的確是我周圍最有魅力的一位。所以錯(cuò)誤地以為對(duì)野島先生的這種想法就是愛(ài)情。那么現(xiàn)在不管您以為我多么輕佻，反正我心里有了您。您譏笑我吧，蔑視我吧，或者說(shuō)我是個(gè)見(jiàn)異思遷的壞女人吧。但是我心里有了您?！　〈髮m：（畫(huà)外音）這是意料不到的一封信，我簡(jiǎn)直不知道該怎么辦好。我只是想尋求一個(gè)和夏子、野島一概無(wú)關(guān)的世界。　　12　　夏子：我的信你看過(guò)啦？　　大宮：恩?！　∠淖樱耗蔷碗S便你罵我吧?！　〈髮m：那封信的事，還是把它忘了吧。野島的問(wèn)題……我也不再說(shuō)長(zhǎng)道短了。我們……不要再見(jiàn)面了，請(qǐng)把車停下，我只是想跟你說(shuō)這些話……才跟你上車的。停車吧。你在想什么？你信里說(shuō)了些什么？你說(shuō)你不愛(ài)野島，那也許沒(méi)辦法?？墒悄惆盐乙渤渡狭耍闶窃趺聪氲?？你想沒(méi)想過(guò)野島會(huì)怎么看待這件事？我說(shuō)清楚，我決不愛(ài)朋友的戀人?！　∠淖樱何沂裁聪敕ㄒ矝](méi)有，就是喜歡你！　　大宮：我有什么呀？我不是你這樣的人尋求的對(duì)象。希望你……重新考慮一下野島吧?！　∠淖樱合氯?，要下去就下去吧！　　13　　大宮：咱們出去走走吧。我不是說(shuō)過(guò)不要見(jiàn)面了嘛?！　∠淖樱耗阌憛捨覇?？　　大宮：我可不是這個(gè)意思?！　∠淖樱何倚睦镏挥心?。　　大宮：所長(zhǎng)要調(diào)我去南方工作?！　∠淖樱耗闶窍胩颖芪覇?？　　大宮：是的?！　∠淖樱耗蔷褪钦f(shuō)你愛(ài)我，所以才逃避我，倒不是我自己覺(jué)得怎么樣，我就是想知道你的真心?！　〈髮m：我愛(ài)你！　　野島：原來(lái)如此啊。怎么，你們倆……　　大宮：野島，你打我吧?！　?4　　野島：現(xiàn)在還找我干嘛？　　大宮：我想結(jié)婚，不能否認(rèn)這樣做背叛了你，可我是認(rèn)真的。我跟她認(rèn)識(shí)的時(shí)間并不長(zhǎng)……但是，戀愛(ài)并不在于時(shí)間，這一點(diǎn)你是理解的。第一， 你想我會(huì)輕松愉快地背信棄義嗎？我自己都不相信?？涩F(xiàn)在……就是和你爭(zhēng)，我也要得到她。你也許以為我恬不知恥，然而我決不會(huì)使她不幸?！　∫皪u：你打算讓我說(shuō)什么呢？　　大宮：我不知道，我只是想向她求婚之前，告訴你這件事?！　∫皪u：這樣，這樣，你就把我的事忘掉吧?！　?5　　大宮：（旁白）令我感到意外的是，所長(zhǎng)同意了我曾經(jīng)提出去八戶的請(qǐng)求。然而所長(zhǎng)不了解情況已經(jīng)發(fā)生變化，我接過(guò)指示后，只有暗自叫苦。另一件事，是去夏子家拜見(jiàn)她的父母?！　⌒拊欤宏P(guān)于你這個(gè)人，我已經(jīng)托人了解過(guò)啦。沒(méi)有問(wèn)題。我也是從小磨練出來(lái)的。夏子是我的獨(dú)生女兒，不用說(shuō)，你是知道的咯?！　〈髮m：知道?！　⌒拊欤杭词谷绱?，可你還是想要求我答應(yīng)我讓夏子給你做妻子，對(duì)吧？　　大宮：對(duì)?！　⌒拊欤簺](méi)有哪個(gè)父親會(huì)樂(lè)呵呵地把姑娘嫁出去的。　　夏子：我耐得下去，我已經(jīng)變了。我是希望得到爸爸高高興興的同意才結(jié)婚的?！　⌒拊欤耗阆氲每傻姑?，爸爸都老了，不會(huì)高高興興將女兒嫁出去的?？墒前?，可是女兒終歸要出嫁的。所以我不是出自感情地說(shuō)吧，祝賀你們?？墒钦?qǐng)不要忘記，如果讓她吃什么苦頭，我可不答應(yīng)你?！　〈髮m：（旁白）就這樣，我們結(jié)婚的事，終于得到夏子父母的同意了。我是多么高興啊?！　?6　　實(shí)造：我早就想過(guò)，既然是我們雄二弄來(lái)的女人……啊……既然是雄二滿意的小姐，我們也沒(méi)有什么說(shuō)的?！　∽婺福盒鄱@孩子很聰明。簡(jiǎn)直都覺(jué)得奇怪，他會(huì)出生在我們這個(gè)家里?！　?shí)造：有什么奇怪的？就說(shuō)我吧，我的作文不也是代表我的學(xué)校倒大曲去朗讀過(guò)嗎？不管怎么說(shuō)吧，我們今天的聚會(huì)，對(duì)你一點(diǎn)二也沒(méi)有品頭論足的意思啊?！　∽婺福喝?、四天以前你們就念叨，東京姑娘這么好，那么好……　　實(shí)造：那從結(jié)果來(lái)說(shuō)，也許的確有幾分是……可是我們一見(jiàn)到這位小姐，就再也沒(méi)有想說(shuō)的了。只能說(shuō)，來(lái)一趟很好，只有表示歡迎的意思啦?！　∠淖樱褐x謝?！　∽婺福捍髮m從小的時(shí)候起……只要一吃肉就要鬧肚子，所以……你們成親后，請(qǐng)不要給他做肉吃。拜托你了?！　?7　　夏子：我真沒(méi)想到，由于和一個(gè)人相識(shí)，在我面前竟然展現(xiàn)了這樣一個(gè)嶄新的世界。角館這個(gè)地方我從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)，可現(xiàn)在我對(duì)它有了好感。大宮，我像個(gè)溫順淳樸的妻子嗎？　　18　　夏子：（畫(huà)外音）為了我們倆未來(lái)的幸福，現(xiàn)在我要忍耐著。　　大宮：（畫(huà)外音）謝謝你的來(lái)信。工作剛剛開(kāi)始，所以很忙，可是到了晚上就只是想念你?！　∠淖樱海ó?huà)外音）到了晚上才想念？可我卻從早到晚都想念你。你這個(gè)魚(yú)迷。今后為了那千千萬(wàn)萬(wàn)的魚(yú)，我得吃多少醋啊?！　〈髮m：要每天寫(xiě)信來(lái)，多多保重！　　大宮：（畫(huà)外音）那么匆匆忙忙就分手了。我簡(jiǎn)直不知道后悔多少次，我為什么沒(méi)有緊緊擁抱你呢？　　夏子：（畫(huà)外音）我為了發(fā)展K202，開(kāi)始引如氧原子，即將完成……合成衍生物的……改 良9號(hào)。我這樣說(shuō)，你大概不懂吧。愛(ài)情是怎樣來(lái)臨的？是象燦爛的陽(yáng)光？是象紛飛的花瓣？還是由于我祈求上蒼？從現(xiàn)在起，還有一個(gè)月十三天，時(shí)間為什么過(guò)得這么慢呢?！　〈髮m：（畫(huà)外音）還有一個(gè)月零十天。還有一個(gè)月零八天?！　∠淖樱海ó?huà)外音）真的，我去不行嗎？　　大宮：（畫(huà)外音）對(duì)，趕快來(lái)吧，現(xiàn)在馬上就來(lái)?！　∠淖樱海ó?huà)外音）我還是決定不去了。我忍耐著，好讓我們把在東京相逢之日的喜悅擴(kuò)大十倍、百倍。況且，正好我們研究的項(xiàng)目眼看就要成功了。結(jié)婚之前如果研究成功，我該以多么自豪地心情對(duì)待我們的……結(jié)婚典禮呀?！　〈髮m：（畫(huà)外音）我自己都覺(jué)得奇怪，你的身影總是那么清晰地浮現(xiàn)在我眼前。談來(lái)談去，我們談的只是我們倆的事。談我們的愛(ài)情，我們的夢(mèng)，我們的明天。真的可以這樣嗎？　　夏子：（畫(huà)外音）難道我們還有別的什么道路嗎？如果我失去了你，叫我怎么活下去呢？　　大宮：（畫(huà)外音）你怎么會(huì)這樣溫柔，是把鋒芒藏起來(lái)啦？第一次見(jiàn)到你的時(shí)候，你像個(gè)驕傲任性的小姐。夏子，我非常想見(jiàn)到你，非常想……見(jiàn)到你呀！　　夏子：（畫(huà)外音）我要在信上清清楚楚地寫(xiě)：我愛(ài)你，愛(ài)你，愛(ài)你！　　大宮：（畫(huà)外音）終于只剩下兩天了，這是最后一封信。我再也不愿寫(xiě)信了。我等著真的你……準(zhǔn)時(shí)歸來(lái)。　　夏子：（畫(huà)外音）快，一分鐘也不要耽誤，趕快回來(lái)?！　〈髮m：（畫(huà)外音）夏子，我真想一橫心隨你去死。我為什么還要坐飛機(jī)。我為什么還要……換衣服……坐在飛機(jī)上?！　?9　　修造：人是這么容易死的呀。夏子是那么健康的人那。她急得發(fā)火似的切盼和你結(jié)婚的日子到來(lái)。直到死前的一秒鐘都沒(méi)想到自己會(huì)死的。希望你得到……她在這一點(diǎn)上還是幸福的。如果不這么想，活著的人怎么受得了呢？死去的人，既沒(méi)有感到不幸……也沒(méi)有悲傷……而活著的人，只好走完自己的人生道路。這是給你的。夏子的遺物。連我都知道，這是你送給她的，夏子非常珍視它呢?！　∫皪u：你讓我好找啊。走吧。 原問(wèn)題：《哪里有上個(gè)世紀(jì)的電影《生死戀》里的經(jīng)典臺(tái)詞？》

  回復(fù)于 2022-09-13 15:45:47